בודקים את אפליקציות התרגום הטובות ביותר למטיילים

Google Translate

איך זה עובד:גוגל תיצור תרגום כתוב לכל דבר שתקליד, תדבר, תצלם או תצייר על מסך המגע שלך. עבור כמעט מחצית מהשפות הנתמכות שלה, הוא מציע גם תרגומי אודיו - והמספר ממשיך לגדול. בונוס: תכונה חדשה מאזינה לשתי שפות בבת אחת, ומספקת את התרגום המדובר והטקסט לשני הצדדים של השיחה בזמן אמת.

הטוב:התרגומים של גוגל הם מקיפים להפליא - אם מדי פעם מסורבלים. לדוגמה, שלט צרפתי האומר "תפנה" הניב את האנגלית "אין לך את העדיפות."

הרע:כשזה מגיע לדמויות אסייתיות, התוצאות יכולות להיות שטויות: בתפריט סיני, "חציל עם בזיליקום" הפך איכשהו ל"תשעה חצילים".

מספר שפות:133, כאשר 70 מציעים תרגומים קוליים (בספירה אחרונה).

יכולת אופליין:חבילות תרגום להורדה זמינות עבור 60 שפות.

הערכה כוללת:זה אולי לא מושלם, אבל אנחנו אוהבים את מספר השפות - ואת המחיר.

לְשַׁחְרֵר; אנדרואיד, iOS

iTranslate

איך זה עובד:מעבר לתרגום ביטויים מוקלדים ומדוברים, האפליקציה הזו מאפשרת לך להאט (או להאיץ) את השמעת האודיו המתאימה כך שתוכל לעבוד על הגייה מדויקת. אתה יכול גם לשמור תרגומים לעיון חוזר על ידי סימוןם כמועדפים או שליחתם לעצמך בדואר אלקטרוני. טיפ: שמירת התרגומים שלך ב-Evernote יכולה לעזור לך ליצור שיחון מותאם אישית.

הטוב:התרגומים היו מהירים ומדויקים, והיכולת החוסכת בזמן לסמן תרגומים חוסכת ממך לחפש את אותו ביטוי (למשל, "זה חריף?") שוב ושוב.

הרע:איות באנגלית פונטי לשפות עם אלפבית שונה - כמו עברית או ערבית, למשל - היו כמעט בלתי אפשריים לבטא.

מספר שפות:למעלה מ-100 בסך הכל, כאשר 38 מציעים תרגומים קוליים.

יכולת אופליין:תרגם בין 38 שפות במצב לא מקוון ללא הגבלות על צמדי שפות.

הערכה כוללת:טוב יותר עבור אודיו מאשר תרגומי טקסט; חבל שהוא לא תומך במספר גדול יותר של שפות עם קול.

מנויים החל מ-$2.99; אנדרואיד, iOS

כל הכבוד

איך זה עובד:הצמד את מצלמת הטלפון שלך לכל דבר שנכתב בסינית, יפנית או קוריאנית והיא תפיק תרגום לאנגלית במקום. האפליקציה מאחסנת היסטוריה של התרגומים שלך ושומרת את המועדפים שלך, כך שתוכל לאחזר בקלות את ההוראות למלון שלך עבור נהג מונית מקומי. אתה מוגבל ל-10 תרגומים יומיים עם האפליקציה החינמית; שדרוג לשימוש בלתי מוגבל ($11.99).

הטוב:תרגום התמונות הוא המהיר והמדויק ביותר בסביבה. לא הייתה לו בעיה לזהות "חציל עם בזיליקום" באותו תפריט סיני שהכשיל את גוגל טרנסלייט.

הרע:הממשק רגיש מאוד לתנועה וקשה להתמקד בו. מטרד נוסף: היכולת לראות רק כמה מילים מתורגמות בכל פעם.

מספר שפות:שלוש (שפות נוספות בדרך).

יכולת אופליין:הכל מלבד חבילות השפה המשלימות עובד במצב לא מקוון.

הערכה כוללת:ללא היכולת לתרגם אנגלית לכל שפה אחרת, תזדקק לאפליקציות אחרות.

לְשַׁחְרֵר; אנדרואיד, iOS